1 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Ngayong gabi, isang 60 Minuto eksklusibo. 2 00:00:20,062 --> 00:00:24,815 Sampung taon na ang nakararaan, walang nakakaalam sa Earth nasa ilalim na kami ng proteksyon 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 ng isang taong tumatawag sa kanyang sarili na Green Lantern. 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,697 Pagkatapos, nang walang babala, ipinakilala niya ang kanyang sarili, 5 00:00:31,698 --> 00:00:36,285 kapansin-pansing pinahinto ang isang bulalakaw mula sa nagwawasak Victoria Falls. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 O, hindi bababa sa, ginawa niyang bahagyang kilala ang kanyang sarili. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,379 Narito ngayon, dinadala namin sa iyo ang kauna-unahang pagkakataon heart-to-heart sa isang superhero. 8 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Kinakabahan ka ba? 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,382 Hindi ako kinakabahan. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Bahagi ng paglalarawan ng trabaho. - Siyempre. 11 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Nasasabik. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 Kung ganoon, sino ka? 13 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Ako si Hal Jordan. 14 00:00:59,726 --> 00:01:00,893 Damn it, Marcus! 15 00:01:00,894 --> 00:01:04,314 - Ilalagay mo kaming lahat sa gulo. - Tumingin ka lang sa bintana! 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,862 So, ano ang gusto mo sa mundo upang malaman ang tungkol sa iyo? 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,031 Ako ay isang beterano ng Air Force. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Dating test pilot ako. 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 At talagang... 20 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 Basta isa akong regular na tao. 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Katulad mo. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,548 Maliban na ikaw rin Unang Green Lantern ng Earth. 23 00:01:30,173 --> 00:01:31,300 Meron din. 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,179 Sa maraming paraan, ipinanganak si Hal Jordan para sa papel na gagampanan niya. 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,973 Ang kanyang ama ay isang pinalamutian na test pilot 26 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 na namatay sa trahedya sa isang pag-crash noong si Hal ay walo pa lamang. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,272 Si Hal ay patuloy na sumunod sa yapak ng kanyang ama... 28 00:01:46,273 --> 00:01:48,482 Shit, shit, shit! Nakauwi na siya! 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Damn it! Halika, John, patayin ang TV! 30 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 Well, ako lang ang nandito, ngunit kami ay tulad ng matalo pulis. 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 - Tanging bawat isa sa atin... - I-off ito! 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,075 ...may bahagi ng kalawakan. 33 00:01:58,076 --> 00:02:00,911 At paano ka napili para sa tipak na ito? 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,455 - May pagsubok ba? - John! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Halika, patayin ang TV! - Isang tanong lang. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,587 - Patay na patay tayo. - "Natatakot ka ba?" 37 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 At sinabi mo, "Hindi." 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Ginawa ko. 39 00:02:14,176 --> 00:02:18,472 Ang pinakamatinding takot ng bawat bata ay ang mawalan ng magulang. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Kapag nangyari iyon... 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 Wala nang dapat ikatakot. 42 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 So sasabihin mo sa akin ang totoong pangalan niya? 43 00:02:51,713 --> 00:02:53,090 Hal something. 44 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 Hal? 45 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 Oo, sir. 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 Sa labas. Ngayon. 47 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Natatakot ka ba? 48 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Hindi, sir! 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Tara bumili tayo ng burger. 50 00:04:23,513 --> 00:04:24,514 Shit. 51 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 late na ako. 52 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Oo, sir. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 Wala kang sasabihin? 54 00:05:30,872 --> 00:05:32,122 Sigurado ka bang hindi ka galit? 55 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 - Hindi, ginoo. - Ako, maiinis ako. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,919 Dalawang linggong nawawala, 57 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 walang paliwanag, magpakita ng hangover, at late. 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,634 Halika, medyo galit ka. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Hindi po sir. 60 00:05:46,388 --> 00:05:47,638 Medyo nabalisa? 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,265 Hindi po sir. 62 00:05:49,266 --> 00:05:51,308 Paano ba naman tuwing magsasabi ka ng "sir," 63 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 parang, "Fuck you"? 64 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 Wala akong ideya. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Sir. 66 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Nagtataka siguro kayo kung nasaan ako. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 - Narinig mo na ba ang tungkol sa Pharon 4? - Well, nasa training kami. 68 00:06:04,865 --> 00:06:06,490 Hindi pa tayo nakakaalis sa planeta. 69 00:06:06,491 --> 00:06:09,034 Oo, oo, tama iyan. Ito ay isang shithole ng isang planeta 70 00:06:09,035 --> 00:06:10,661 iyon ay nasa bingit ng digmaang sibil. 71 00:06:10,662 --> 00:06:12,830 Ang punto ay, kung ako ay hungover, 72 00:06:12,831 --> 00:06:15,332 ito ay dahil lamang Ipinagdiriwang ko ang bagong kapayapaan. 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Kaya, paano mo ito pinamamahalaan? 74 00:06:16,585 --> 00:06:19,212 Kaunting diplomasya, konting suntok, alam mo na ang drill. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 Actually, ayoko, sir. Iyon ang punto. 76 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Well, mayroon kang lahat ng oras sa mundo. 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,592 Sa buong paggalang, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 ginagawa namin ito, ano, dalawang buwan? 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 At hindi ko pa nasusuot ang singsing. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Huwag kang mabitin sa alahas, Junior. Isusuot mo ito kapag ikaw ang pinili nito. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Akala ko ang punto ay na pinili ako ng mga Guardians. 82 00:06:36,313 --> 00:06:38,147 - Iyon lang. - Ang malalaking asul na amo 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,440 Maaaring isipin na ikaw ay mainit na tae, 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 pero tanga ka lang kapalit na guro, Junior. 85 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Hindi ka pa handang bumangon sa harap ng klase 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 hanggang sa sabihin ng singsing na ikaw na. 87 00:06:53,997 --> 00:06:54,998 Dito. 88 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Gusto mo kunin? 89 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 Test ba yun? 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 May taco na nakatayo sa kalsada mga tatlong milya. 91 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 magkikita kita diyan. 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 - Hello? - Tatay, sinubukan niya akong patayin. 93 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 Papunta na kami sa isang lumilipad na aral, at siya-- 94 00:07:50,887 --> 00:07:52,805 Sinubukan lang akong patayin ni Jordan. 95 00:07:52,806 --> 00:07:54,473 Hindi ka niya kayang patayin. 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 Sinisikap ka lang niyang ikiling. 97 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Wala ako sa fucking tilt. 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,269 Pagkatapos ay sinusubukan ka niya. 99 00:07:59,270 --> 00:08:00,604 Pinapayagan silang mag-tantrums. 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Hindi kami. Kaya huminga ka, button down, at bottle up. 101 00:08:04,150 --> 00:08:06,276 Kailangan mong maging cool. Maaari kang maging cool, anak? 102 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 - Oo, ginoo. Kaya kong maging cool. - Mabuti. 103 00:08:09,030 --> 00:08:11,533 - Gusto mo ito, tama? - Syempre, gusto ko ito. 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Manatili lang sa kurso 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,703 at ang trabahong ito ay sa iyo. 106 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Oo, well... 107 00:08:28,091 --> 00:08:29,341 Shit. 108 00:08:29,342 --> 00:08:30,552 patay na ba ako? 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 - Ano? - Suot mo ang singsing ko. 110 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Nakakatawa ba yun? 111 00:08:36,766 --> 00:08:38,559 Hoy, may nagawa ba ako para mainis ka? 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Dahil kung ginawa ko, pasensya na. 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 Ikaw? Hal Jordan? Sorry ha? 114 00:08:42,397 --> 00:08:43,648 tama yan. 115 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Dapat may concussion ako. 116 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Sandali lang. Sandali lang. 117 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 Magsimula tayo sa simula. 118 00:08:51,406 --> 00:08:53,490 sino ka at bakit mo sinusuot ang singsing ko? 119 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 Ako si John Stewart, ang iyong trainee. 120 00:08:56,411 --> 00:08:58,328 Walang trainee ang mga parol mula sa kanilang sariling sektor. 121 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 Ginagawa nila ngayon. 122 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Anong taon na? 123 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 2016. 124 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 banal... 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,382 Gusto mong sabihin sa akin ano sa tingin mo ang nangyayari? 126 00:09:10,300 --> 00:09:12,051 Ako ay isang backup ng kamalayan ni Hal Jordan, 127 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 pinagsama sa sentience ng singsing, Nandito ako para magbigay ng mensahe sa sarili ko. 128 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 - So ikaw si Hal? - Hindi. Oo. Karamihan. Ish. 129 00:09:19,142 --> 00:09:21,101 Well, parang kailan lang iniimbak mo ang iyong sarili sa ulap, 130 00:09:21,102 --> 00:09:22,352 minsan lang, 131 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 kapag kailangan ka sa totoong mundo, ikaw... 132 00:09:25,482 --> 00:09:27,649 Mga parol, kailangan ang mga ito na ia-upload linggu-linggo, 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 para sa kapakanan ng salinlahi, kung sakali may nangyayari sa atin. 134 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Dapat ako ang nagturo sayo nito. 135 00:09:36,659 --> 00:09:38,410 Akala ko sinasanay kita. 136 00:09:38,411 --> 00:09:39,454 Oo, naisip ko rin. 137 00:09:40,080 --> 00:09:41,414 Kailan ka huling na-back up? 138 00:09:41,998 --> 00:09:45,375 Maliwanag, sampung taon na ang nakalipas. Makinig, kailangan kong hanapin ang aking sarili. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,169 - Nasaan ako? - Oh, ikaw ay tatlong milya 140 00:09:47,170 --> 00:09:49,129 sa kalye kumakain ng tacos. 141 00:09:49,130 --> 00:09:50,673 Oh, mabuti. Maaari mo kaming paliparin doon, kung gayon. 142 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 hindi ko pa... 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,930 tinuruan pa kita kung paano lumipad diba? 144 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 145 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mong sabihin ko sa iyo. 146 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 May tiwala ba ako sayo? 147 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Ibig kong sabihin, alam mo, kami... Alam mo, magkakasundo tayo? 148 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Magkakasundo kami. 149 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 May yelo sa Rushville, Nebraska. 150 00:10:25,291 --> 00:10:27,669 - Iyon lang? - Well, malalaman ko kung ano ang ibig kong sabihin. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Uy, ito ay Green Lantern! 152 00:10:42,976 --> 00:10:45,394 - Isa kang alamat, tao. - Salamat. 153 00:10:45,395 --> 00:10:47,020 - Gusto ko ng selfie! - Tanungin mo siya! 154 00:10:47,021 --> 00:10:48,523 Hayaang huminga ang lalaki! 155 00:10:49,149 --> 00:10:50,482 Hindi ito petting zoo. 156 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Halika na. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 Ako na magdadala ng pagkain mo sa iyong mesa, Mr. Jordan. 158 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 - Maraming salamat. - Salamat. 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 - Sige guys. - Maraming salamat. Salamat. 160 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 Tingnan ito! 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 ako ay... 162 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 Sa tingin mo ba ang aking anak na babae pwede siguro... 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Talagang. Halika dito. Halika na. Halika dito. 164 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 Ayan na tayo. 165 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Sige. 166 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 - Salamat. - Ikaw ay malugod na tinatanggap. 167 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 - Nami-miss niya ang suit. - Hindi ko sinabi iyon. 168 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Sabihin mo sa nanay mo na sinusuot ko pa rin sa mga espesyal na okasyon. 169 00:11:19,846 --> 00:11:20,847 Oo. 170 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Pwede na akong mamatay. 171 00:11:41,784 --> 00:11:43,953 Gusto mong sanayin kita, Sinasanay kita. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,498 Paano mo nailigtas ang iyong sarili? 173 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 Ano ang ginawa mo sa singsing? 174 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Bubble wrap. 175 00:11:54,255 --> 00:11:56,298 - Oh, ikaw ay isang henyo. - Oo. 176 00:11:56,299 --> 00:11:57,675 Dessert sa bahay. 177 00:11:58,218 --> 00:12:00,094 Well, maraming salamat. 178 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Maaari ko bang itanong kung bakit sa mga espesyal na okasyon lamang? 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 Parang noong bata ka at sabik 180 00:12:08,061 --> 00:12:10,145 at gusto mong patunayan ang iyong sarili, kaya magsuot ka ng kurbata 181 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 kaya seryosohin ka ng mga tao. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,484 Ngunit kapag ikaw ay tumanda at mas matalino ... 183 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 napagtanto mo na ang mga relasyon ay masakit sa pwet. 184 00:12:23,159 --> 00:12:26,162 - Mabuti. - Oo. magaling. 185 00:12:28,164 --> 00:12:29,332 Ibigay mo sa akin ang singsing ko. 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Nagpadala ka pala ng mensahe sa iyong sarili. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,133 - Ano ang sinasabi mo? - Ang singsing. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Ang iyong backup na kamalayan. 189 00:12:42,095 --> 00:12:43,554 Mas maganda ka sampung taon na ang nakakaraan. 190 00:12:43,680 --> 00:12:44,764 Ano ang sinabi ko? 191 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 "May yelo sa Rushville, Nebraska." 192 00:12:48,685 --> 00:12:49,852 Bayaran ang tseke. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Inahan. 194 00:13:55,293 --> 00:13:56,919 Paumanhin, walang pinapayagang pumasok. 195 00:13:57,795 --> 00:13:59,963 talaga? parang nandoon ang buong bayan. 196 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Oh, tara na. Tama na, hindi ba? 197 00:14:04,719 --> 00:14:05,844 John Stewart. 198 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Kasama ko si Hal Jordan. Partner tayo. 199 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Akala ko meron lang isang Green Lantern. 200 00:14:10,683 --> 00:14:14,062 - Well, technically, nasa training ako. - Kaya tulad ng isang sidekick? 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,610 Bakit hindi ka na lang tumawag? 202 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Uy, boss. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 May isa pa. 204 00:14:29,952 --> 00:14:31,496 Binibiro mo ako? 205 00:14:32,080 --> 00:14:34,706 Sabihin sa kanya na manatili sa sidelines 206 00:14:34,707 --> 00:14:36,334 sa iba pang kalokohan. 207 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Oo ma'am. 208 00:14:44,425 --> 00:14:45,635 Ano ang salita? 209 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Manatili sa field. 210 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Tinawanan mo ako. 211 00:15:11,619 --> 00:15:14,329 Sinusubukan kita, tinitingnan kung mayroon ka nito sa iyo 212 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 para kunin ang sarili mo dito. 213 00:15:15,915 --> 00:15:17,999 Anim na oras ka na rito, 214 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 so bakit pa nila pinoproseso ang eksena? 215 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Mga serbisyong pang-emergency mula sa dalawang magkaibang county. 216 00:15:23,589 --> 00:15:26,384 Iniinterbyu nila ang mga saksi, sabay-sabay na nag-escort sa kanila palabas ng sampu. 217 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Ito ay isang tiyak na bilis ng maliit na bayan. 218 00:15:31,347 --> 00:15:33,014 hindi ko gets. Lumipad ka hanggang dito 219 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 para lang sumakay sa bench. 220 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 Ang sagot sa misteryong iyon ay papunta sa iyo. 221 00:15:41,107 --> 00:15:42,358 Hoy, Sheriff... 222 00:15:43,568 --> 00:15:45,653 Kane. John Stewart. 223 00:15:47,113 --> 00:15:48,281 Kerry. 224 00:15:48,823 --> 00:15:52,785 - John. Pagsasanay sa ilalim ng Hal. - Anong karangalan. 225 00:15:53,286 --> 00:15:55,162 Dahil ito ay tiyak isang karangalan na makilala siya 226 00:15:55,163 --> 00:15:56,705 pagdating niya. 227 00:15:56,706 --> 00:15:58,623 - Wala kang hurisdiksyon. - Siya ay tungkol sa upang sabihin sa iyo 228 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 wala tayong hurisdiksyon. 229 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Ayaw mo. - gagawin ko. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Hindi ko na ito magagawa ulit. 231 00:16:03,838 --> 00:16:07,382 Tingnan mo, big shot ka. Napansin. Ngunit ang iyong hurisdiksyon 232 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 sumasaklaw lamang sa mga extraterrestrial na kaganapan. 233 00:16:10,052 --> 00:16:13,221 Ito ay medyo marami ang kahulugan ng terrestrial. 234 00:16:13,222 --> 00:16:14,973 Pupunta ang mga biktimang ito para maging alien. 235 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 - Batay sa ano? - May nararamdaman ako. 236 00:16:16,976 --> 00:16:18,101 May nararamdaman siya. 237 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Napakalakas ng pakiramdam ko. 238 00:16:20,188 --> 00:16:22,565 Kung gayon, sa lahat ng paraan, sa iyo ang eksena. 239 00:16:24,942 --> 00:16:29,530 Well, parang medyo mellow para sa mass shooting, di ba? 240 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 Gulat na gulat sila. 241 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 O walang nakakakilala sa mga biktima. 242 00:16:34,869 --> 00:16:37,538 Mayroon bang tila labis na nabalisa sayo diyan? 243 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 May nakikita ka bang nakatayo kasama ang mga katawan? 244 00:16:43,878 --> 00:16:45,338 Sabihin mo sa akin ngayon. 245 00:16:46,088 --> 00:16:47,131 Mga dayuhan. 246 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 Tingnan mo, alam kong sa tingin mo nakakatulong ka, 247 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 ngunit kailangan mong magtiwala sa akin. 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,598 Ang mga taong ito ay aking mga kaibigan. Kapitbahay ko sila. 249 00:16:56,599 --> 00:16:59,477 Naiintindihan nila ang iyong trabaho. Alam nilang hindi tayo nag-iisa. 250 00:16:59,977 --> 00:17:02,395 May pagkakaiba sa pagitan ng marinig iyon sa CNN 251 00:17:02,396 --> 00:17:03,606 at makita ito ng malapitan. 252 00:17:04,148 --> 00:17:06,149 Kung sakaling ito ang mangyayari, haharapin natin ito. 253 00:17:06,150 --> 00:17:09,153 Pero hanggang dun lang, sinusubukan ko para mapanatiling kalmado ang eksena. 254 00:17:09,654 --> 00:17:14,242 Kaya kung may magagawa ka sa akin, lumayo sa mga news van. 255 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 Ikinagagalak kitang makilala. 256 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Ngayon, kung pareho kayong mabait na manatili the fuck out of my way. 257 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Siya ay isang bagay na hindi kapani-paniwala, hindi ba? 258 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 I think she hates your guts. 259 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 Oo, ngunit ito ang paraan ng pagkamuhi niya sa kanila. 260 00:17:42,562 --> 00:17:43,937 So, anong nangyayari dito? 261 00:17:43,938 --> 00:17:46,357 Well, kung hindi ako nagkakamali-- 262 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Bakit hindi mo sinasabi sa akin? 263 00:17:53,447 --> 00:17:57,493 Para akong naka-score si Rushville isang field goal na nanalo sa laro. 264 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 Naroon pa rin ang kicking block. 265 00:18:02,957 --> 00:18:04,166 Nasira ang bakod. 266 00:18:04,709 --> 00:18:07,336 Ang hula ko ay sumugod ang mga tagahanga sa bahay. 267 00:18:07,837 --> 00:18:09,087 Ito ay isang tunggalian, 268 00:18:09,088 --> 00:18:11,756 ilang bisitang tagahanga ang gumagala sa field. 269 00:18:11,757 --> 00:18:14,468 Ito ay ang Nebraska, higit sa iilan ang nagdadala. 270 00:18:15,469 --> 00:18:18,388 Namatay ka ng apat, lahat sa mga sweatshirt ng bisita. 271 00:18:18,389 --> 00:18:23,477 At wala pa rin dito ang nagpapaliwanag kung bakit ka isipin na may kinalaman ito sa mga dayuhan. 272 00:18:27,607 --> 00:18:30,025 Alam mo, ginagawa ko ang trabahong ito mula noong sanggol ka pa. 273 00:18:30,026 --> 00:18:32,193 Ako lang ang tao sa buong planetang ito 274 00:18:32,194 --> 00:18:33,695 na nagawa na ang gawaing ito. 275 00:18:33,696 --> 00:18:36,406 Sinasabi ko na mayroon akong isang fucking na pakiramdam, Nakaramdam ako ng kaba, Junior. 276 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 "May yelo sa Rushville, Nebraska." 277 00:18:39,076 --> 00:18:41,244 Sinusubaybayan mo ang eksaktong lugar na ito. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 Ang ibig sabihin ng "Hail" ay alien. 279 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Christ, pareho pa nga sila ng tunog. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,959 Kaya alam nating dalawa na ito ay higit pa kaysa sa isang pakiramdam lamang. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,295 - Kami ba? - Oo, ginagawa namin. 282 00:18:50,588 --> 00:18:52,131 Narito ang lahat ng kailangan mong malaman. 283 00:18:52,715 --> 00:18:54,050 Ito ang trabaho ko. 284 00:18:54,550 --> 00:18:56,927 Habang ako'y nabubuhay, hindi yan nagbabago. 285 00:18:57,428 --> 00:18:59,679 At wala akong planong mamatay sa lalong madaling panahon, 286 00:18:59,680 --> 00:19:02,098 kaya bakit hindi mo gawin ang iyong sarili ng isang malaking pabor 287 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 at huminga nang malalim, Junior? 288 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Fuck. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 Nandito pa yata ang isa sa kanila. 290 00:19:19,492 --> 00:19:21,159 Yeah, yung naka short-sleeved shirt. 291 00:19:21,160 --> 00:19:22,577 Sinusubaybayan ko siya simula nang dumating ako dito, 292 00:19:22,578 --> 00:19:25,414 sinusubukang malaman kung bakit hindi siya nag-bolt, at kung ano pa ang gusto niya dito. 293 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Sinabi mo sa sheriff? 294 00:19:27,708 --> 00:19:29,251 Syempre hindi. 295 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 Pero crime scene niya yun. 296 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Ganyan mo laruin ito kung nasa iyo ang singsing? 297 00:19:34,757 --> 00:19:35,840 Oo. 298 00:19:35,841 --> 00:19:37,385 Iginagalang ko ang chain of command. 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Well, sa lahat ng paraan, igalang mo ito. 300 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Patawarin mo ako? 301 00:19:54,110 --> 00:19:56,028 Hoy, shithead. 302 00:19:56,529 --> 00:19:59,656 Anong bahagi ng lumayo, nakakalito? 303 00:19:59,657 --> 00:20:01,032 May kailangan kang makita. 304 00:20:01,033 --> 00:20:02,283 Kung sasabihin mo sa akin 305 00:20:02,284 --> 00:20:03,993 tungkol sa redneck sa maikling manggas 306 00:20:03,994 --> 00:20:05,453 na nagtanggal ng kanyang tanging maiinit na damit 307 00:20:05,454 --> 00:20:07,539 kaya hindi namin siya ilagay kasama ang iba pang mga biktima, 308 00:20:07,540 --> 00:20:09,666 Sinusubukan kong siguraduhin hindi siya nabigla 309 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 at simulan ang pagbaril sa lugar tulad ng mga namatay niyang kaibigan. 310 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 Nakipagkulitan lang ako di ba? 311 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Hinala ko ginawa mo. 312 00:20:27,893 --> 00:20:28,978 Fuck. 313 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 - Nakuha mo siya? - Oo naman. 314 00:22:01,570 --> 00:22:04,406 - Kailangan ko siyang tanungin. - Tulad ng fucking impiyerno ginagawa mo. 315 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Hi. 316 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 - Oo. - Nauuhaw ka? 317 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 Kamusta, mga pare. 318 00:22:50,619 --> 00:22:53,288 Uy, maaari ba akong magkaroon ng isa pa, isa pa, at isa pa? 319 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Oo naman. 320 00:22:55,833 --> 00:22:58,209 Ginamit mo lang yang singsing na yan sa pekeng pera? 321 00:22:58,210 --> 00:23:01,379 Hindi. Nagpakita ako ng pera sa kapangyarihan ng aking kalooban. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Oh, wow. Ngunit hindi ka makapagpakita 323 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 bagay para sa lalaking hinahabol ko. Nakuha ko. 324 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Ang singsing na ito ay isang mapanganib na sandata. 325 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Kailan at kung gagamitin ito, iyan ang buong laro ng bola, Junior. 326 00:23:14,268 --> 00:23:16,728 Sabihin mo sa akin kung paano mo nakuha, ang singsing. 327 00:23:16,729 --> 00:23:17,937 Alam mo kung paano ko nakuha. 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 Oo, ngunit ang ibig kong sabihin, hindi naman pwedeng totoo yung alam ko diba? 329 00:23:20,900 --> 00:23:22,358 Well, nakuha ko ito sa makalumang paraan. 330 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 - Sigurado akong hindi nag-interview para dito. - Oh, well, shit, siguro dapat mayroon ka. 331 00:23:26,989 --> 00:23:29,574 Ibig kong sabihin, kapangyarihan na tulad nito, hindi ba dapat pagtrabahuan mo ito, 332 00:23:29,575 --> 00:23:30,950 maging mahusay, patunayan ang iyong sarili, 333 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 sa halip na lang random na napili? 334 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Bakit mo ba naiinis kung paano ko nakuha ang singsing ko? 335 00:23:35,664 --> 00:23:38,500 Dahil sa tingin ko ay iyon ang dahilan nasa Nebraska kami. 336 00:23:41,503 --> 00:23:44,047 Ako ay ilang taon sa pagiging test pilot. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,340 Alam mo, sa kalagitnaan ng gabi, 338 00:23:45,341 --> 00:23:46,925 Nakatulog ako ng mga siyam na masyadong marami, 339 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 Naka-boots at jeans pa rin ako. 340 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Biglaan, Nagsisimulang mag-vibrate ang kwarto ko. 341 00:23:54,308 --> 00:23:55,559 Binuksan ko ang aking mga mata, 342 00:23:56,060 --> 00:23:57,894 at ako ay nasa isang malaking fucking bubble. 343 00:23:57,895 --> 00:23:59,813 Isang malaking fucking green bubble. 344 00:24:00,397 --> 00:24:02,815 Pinalutang ako ng berdeng bula na ito mula sa kama. 345 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 Next thing I know, may boses 346 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 tumatakbo sa buong katawan ko, 347 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 buto, ngipin, puso, the whole deal. 348 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 At sabi nito sa akin... 349 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "Natatakot ka ba?" 350 00:24:13,911 --> 00:24:17,872 Sabi ko, "Hindi. Hindi ako natatakot." 351 00:24:17,873 --> 00:24:19,041 Wham! 352 00:24:19,917 --> 00:24:22,710 Hinatak ako palabas ng bintana sa kalangitan parang isda na nahuhulog. 353 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Ilang daang milya sa halos sampung segundo. 354 00:24:25,464 --> 00:24:27,006 Lumilipad ako ng mga fighter jet. 355 00:24:27,007 --> 00:24:29,092 Mayroon akong mahusay na pakiramdam ng airspeed at tindig. 356 00:24:29,093 --> 00:24:32,054 Iyan ang eksaktong alam ko kung saan ibinaba ako ng berdeng bula na iyon. 357 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Nebraska. 358 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Hindi hihigit sa 20 milya mula sa kinauupuan namin ngayon. 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,811 Which is middle of fucking nowhere. 360 00:24:39,353 --> 00:24:41,730 Kaya, isang mahusay na lugar para bumagsak sa isang spaceship. 361 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Nandoon siya. 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,860 Sa harap ko mismo. 363 00:24:47,861 --> 00:24:48,862 Ang piloto. 364 00:24:49,738 --> 00:24:51,406 Bonafide fucking alien. 365 00:24:51,407 --> 00:24:54,450 Pink at kalbo, umuubo glow-in-the-dark na dugo. 366 00:24:54,451 --> 00:24:56,078 Ito ay medyo fucking intense. 367 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Hoy, sa tingin mo nakakatawa ka? 368 00:25:07,172 --> 00:25:09,173 Kaya nagsimulang magsalita si Pinko. 369 00:25:09,174 --> 00:25:12,219 At ito ay lumalabas sa lahat ng mga pag-click at gurgles. Siya ay namamatay. 370 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 At binigay niya sa akin ang singsing niya. Itong singsing. 371 00:25:16,849 --> 00:25:18,558 At nang isuot ko ito, 372 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 naiintindihan ko sa bawat katagang sinasabi niya. 373 00:25:22,646 --> 00:25:24,314 "Ang pangalan ko ay Abin Sur, 374 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 responsable sa pagpapanatili ang kapayapaan at soberanya 375 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 ng Sektor 2814. 376 00:25:32,948 --> 00:25:35,034 At ang responsibilidad na ito ay sa iyo na ngayon, 377 00:25:35,868 --> 00:25:38,495 dahil pinili ka ng singsing para maging kahalili ko." 378 00:25:40,247 --> 00:25:42,373 Ngayon, fuck, alam ko ba ano ang ibig sabihin ng soberanya? 379 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Hell no, hindi ko ginawa. At pagkatapos ay sinabi niya ang dalawa pang salita, 380 00:25:46,045 --> 00:25:47,254 ang kanyang mga huling salita. 381 00:25:47,838 --> 00:25:49,297 At medyo binulungan niya sila, 382 00:25:49,298 --> 00:25:51,507 kaya hindi talaga ako sigurado kung sinabi niya "Good luck" 383 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 o "Ah, fuck." 384 00:25:53,135 --> 00:25:55,762 Anyway, lumalabas na malayo sa grid ang Earth, 385 00:25:55,763 --> 00:25:58,432 labas sa kanilang nasasakupan. Galactic fucking backwater. 386 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Isang tao ang nakakakuha ng singsing, hindi ba ito isang fucking fluke? 387 00:26:03,604 --> 00:26:05,730 Ang malaki, asul na mga amo, hindi nila gusto ang anumang Lantern 388 00:26:05,731 --> 00:26:07,649 papalapit sa aming maliit na shithole planeta. 389 00:26:08,692 --> 00:26:12,654 At iyon ang dahilan kung bakit palaging sinasabi sa akin ng aking bituka hindi aksidente ang pagbagsak na iyon. 390 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Kapag sinabing may shitstorm na papunta, 391 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 Sinisigurado kong may nagbabantay para sabihin sa akin kung kailan ito darating. 392 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 Ang Halogram. 393 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halogram. Matalino yan. 394 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 - Salamat. - Hindi ganoon katalino. 395 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 Hoy, Jordan! Mukha ng asno! 396 00:26:32,966 --> 00:26:34,175 Hindi mo ako pinapansin? 397 00:26:34,176 --> 00:26:36,803 Kaya tulungan mo ako Diyos, kung ang kantang iyon naglalaro ng isa pang beses, 398 00:26:36,804 --> 00:26:39,098 Ilalagay na kita sa loob ng jukebox na iyon! 399 00:26:41,683 --> 00:26:43,476 Hal, tingin ko kausap ka niya. 400 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 Oo, naririnig ko siya. 401 00:26:45,187 --> 00:26:46,355 Gusto mong lumaban? 402 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Gusto mong makulong. 403 00:26:51,193 --> 00:26:54,070 Gusto mong makulong para makausap mo yung lalaking yun 404 00:26:54,071 --> 00:26:55,822 na si Mrs. Sheriff ayoko kausapin. 405 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Hindi lalaki. 406 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 - Alien. - Ito ay isang hangal na plano. 407 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - Nagkaroon ako ng mas tanga. - Na hindi ako nagdududa. 408 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Sige. Dito na tayo. 409 00:27:14,007 --> 00:27:17,677 Tignan mo, parang sila na talaga sinisipa ang tae sa akin, 410 00:27:17,678 --> 00:27:20,513 kaya't matutukso kang tumalon, pero kailangan kong manatili ka dito. 411 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Gagawin. Nakuha mo na. 412 00:27:25,060 --> 00:27:26,228 Salamat. 413 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hoy, mga pare. 414 00:27:35,154 --> 00:27:36,613 Sabihin mo sa akin ang isang bagay, maaari mo ba? 415 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 Ano bang problema mo may roller skates? 416 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Tingnan mo, magandang bata. Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo. 417 00:27:42,411 --> 00:27:44,370 Ay naku. Kamukha mo ang kapatid ko. 418 00:27:44,371 --> 00:27:45,538 Pagpalain ka ng Diyos. Ngayon ano? 419 00:27:45,539 --> 00:27:46,998 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 420 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 Sasabihin mong oo? 421 00:27:49,668 --> 00:27:52,629 Hindi siya lumuhod sa isang tuhod, ngunit isang singsing ay isang singsing. 422 00:27:53,714 --> 00:27:56,174 Hindi, parang hindi niya ako gusto upang magkaroon ng singsing na ito. 423 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Kailanman. 424 00:27:58,051 --> 00:28:00,761 - Ngunit ibinigay niya ito sa iyo. - Sa tingin ko sinusubok niya ako. 425 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Sinusubukan ka kung paano? 426 00:28:07,686 --> 00:28:10,063 - Sino ang nagbibigay ng tae? - Halika, dalhin ito. 427 00:28:10,564 --> 00:28:12,274 - Ano ang iniinom mo, estranghero? - Coke. 428 00:28:12,858 --> 00:28:14,525 - Coke at ano? - Coke at Coke. 429 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Don't tell me ikaw ay isang teetotaler. 430 00:28:16,195 --> 00:28:17,278 Hindi, ako lang... 431 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 nasa trabaho lang ako. 432 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Ang pagiging isang space cop. 433 00:28:22,576 --> 00:28:24,536 Sinong nagsabi sayo na isa akong space cop? 434 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 I mean, isa ang partner mo. 435 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Akala mo rin. 436 00:28:29,333 --> 00:28:31,501 Hindi ko siya partner. Ako ang trainee niya. 437 00:28:33,462 --> 00:28:35,129 Ilang trainees mayroon siya? 438 00:28:35,130 --> 00:28:37,381 - Ako lang. - Bakit ka niya pinili? 439 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 Hindi niya ginawa. Ginawa ng aming mga amo. 440 00:28:40,052 --> 00:28:43,222 May mga boss ang mga space cop? 441 00:28:45,140 --> 00:28:48,477 Halika, lahat ay may mga boss, alam mo ba? 442 00:28:51,772 --> 00:28:56,651 Kaya, kapag nasanay ka na, tapos official space cop ka din? 443 00:28:56,652 --> 00:29:00,071 Well, ang paraan ng paggana nito ay ang Earth ay may isang Lantern. 444 00:29:00,072 --> 00:29:04,743 Kaya sinasanay lang ako kung sakaling may mangyari kay Jordan. 445 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Kaya ikaw ang backup quarterback. 446 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 matiyaga ako. 447 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Hindi, hindi ikaw. 448 00:29:11,541 --> 00:29:14,211 Sige mga idiot. hiwalayan mo na! 449 00:29:16,088 --> 00:29:17,922 - Lumabas ka! - Kailangan ko bang tawagan muli ang iyong ina? 450 00:29:17,923 --> 00:29:19,508 Umalis ka na dito. Ngayon na! 451 00:29:32,271 --> 00:29:34,021 Tara na. Tara na, sweetness. 452 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 Paalisin mo siya dito! 453 00:29:35,941 --> 00:29:37,316 Oo, oo. 454 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Masarap makipag-usap sa iyo, estranghero. 455 00:29:41,363 --> 00:29:42,655 Ako si John. 456 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Dalhin mo ako sa aking trak, John? 457 00:30:12,519 --> 00:30:14,062 Bibigyan mo ako ng lecture? 458 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Hindi. 459 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Bibigyan kita ng ilaw. 460 00:30:32,247 --> 00:30:34,499 Kasi no comment means no comment. 461 00:30:35,667 --> 00:30:39,129 Hindi ako magsasalita isang aktibong pagsisiyasat, alam mo iyon. 462 00:30:40,589 --> 00:30:41,757 Okay. 463 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Mabuti. 464 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Sabihin mo kay Barb sabi ko hey. 465 00:30:48,847 --> 00:30:51,724 I take it na nandito ka para piyansahan ang iyong kaibigan? 466 00:30:51,725 --> 00:30:52,975 Gusto ng kape? 467 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Ako nga, at walang salamat. 468 00:30:56,188 --> 00:30:57,438 Medyo nasa mood siya 469 00:30:57,439 --> 00:30:59,900 ikinulong ko kasi siya sa walis closet namin. 470 00:31:00,942 --> 00:31:03,652 Parang gusto niya para maaresto 471 00:31:03,653 --> 00:31:06,155 kaya ipapakulong ko siya sa tabi ng suspek 472 00:31:06,156 --> 00:31:07,908 Sinabi ko sa kanya na hindi siya makakausap. 473 00:31:08,533 --> 00:31:10,744 Sinabi ko sa kanya na ito ay isang hangal na plano. 474 00:31:11,244 --> 00:31:13,496 Dapat sinabi mo sa kanya ng mas malakas. 475 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Well, makinig, maaari ko bang kunin ang bobo kong kaibigan sa bahay? 476 00:31:17,793 --> 00:31:19,753 Not until he's arraigned. 477 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 talaga? 478 00:31:24,758 --> 00:31:27,093 ...at walong bilang ng pinalubhang pag-atake 479 00:31:27,094 --> 00:31:28,427 at lumalaban sa pag-aresto. 480 00:31:28,428 --> 00:31:29,804 Paano nagsusumamo ang nasasakdal? 481 00:31:29,805 --> 00:31:32,432 With all due respect, Your Honor, halika. 482 00:31:33,350 --> 00:31:34,433 "Halika na"? 483 00:31:34,434 --> 00:31:36,394 Tingnan mo, sinusubukan ko lang para tanungin ang isang suspek 484 00:31:36,395 --> 00:31:38,270 sa kurso ng isang napakaseryosong imbestigasyon, 485 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 -na ako-- - Ah, isang pagsisiyasat. 486 00:31:40,690 --> 00:31:42,149 Naiintindihan ko ba, ginoo, 487 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 na ikaw ay isang opisyal ng pagpapatupad ng batas? 488 00:31:44,486 --> 00:31:46,529 At kung gayon, maaari mo bang mabait estado para sa talaan 489 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 anong ahensya ang kinakatawan mo? 490 00:31:49,533 --> 00:31:50,908 Green Lantern ako. 491 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Hindi ko natanong kung sino ka. 492 00:31:52,619 --> 00:31:55,746 Tinanong ko kung saang bureau ka ahente. 493 00:31:55,747 --> 00:31:56,997 Ako ay Green Lantern, 494 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 at ako ay ahente ng... 495 00:31:59,459 --> 00:32:01,293 ang Green Lantern, kaya. 496 00:32:01,294 --> 00:32:04,296 Look, nagpakilala ako kay Lady Justice pabalik dito 497 00:32:04,297 --> 00:32:07,842 Nang makarating ako sa pinangyarihan ng krimen, at ipinagpaliban ko ang kanyang hurisdiksyon. 498 00:32:07,843 --> 00:32:09,386 Tama ba iyon, Sheriff? 499 00:32:09,886 --> 00:32:12,889 Oo, ngunit ang paggalang ay medyo bastos, Your Honor. 500 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 Bastos ka, Mr. Jordan? 501 00:32:15,142 --> 00:32:16,893 Oo, wag mong sagutin yan. 502 00:32:18,061 --> 00:32:20,646 William Macon para sa depensa, Your Honor. 503 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 - Sorry late ako. - Ginoong Macon. 504 00:32:22,566 --> 00:32:25,526 Pumili ang nasasakdal upang kumatawan sa kanyang sarili. 505 00:32:25,527 --> 00:32:27,027 Kaya lang hindi niya maintindihan 506 00:32:27,028 --> 00:32:30,156 ginagawa siyang halimbawa ng, na, Kamahalan, 507 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 ay walang katotohanan dahil si Mr. Jordan ay isang bayani. 508 00:32:33,326 --> 00:32:36,370 Totoo, hindi niya pormal na pinanatili ang aking-- 509 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 - Ikaw ay tinanggap. Siya ay tinanggap. - Hindi kapani-paniwala. 510 00:32:38,915 --> 00:32:41,333 Ang depensa ay nagpasok ng isang panawagan ng hindi nagkasala 511 00:32:41,334 --> 00:32:44,003 at nagtatanong sa Iyong Karangalan magtakda ng makatwirang piyansa, 512 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 kahit nakakaintindi si Mr. Jordan ay... teknikal na panganib sa paglipad. 513 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 kasi... 514 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 kaya niyang lumipad. 515 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Sino ang lalaking ito? 516 00:32:54,014 --> 00:32:55,222 Ang asawa ko. 517 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 Naglalagay ako ng piyansa sa 100,000 dollars. 518 00:32:57,601 --> 00:32:59,728 - Oh, halika. - Dalawang daang libo. 519 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Ngayon alam mo na ang presyo ng bawat "halika," Mr. Jordan. 520 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 - Susubukan ba natin ang isa pa? - Hindi, naiintindihan iyon. 521 00:33:06,610 --> 00:33:08,152 At salamat, Your Honor. 522 00:33:08,153 --> 00:33:11,031 Ang tatay ko ang kukuha ng tseke sa iyong klerk sa tanghalian. 523 00:33:11,531 --> 00:33:14,326 Sige, kung ganoon. Ginoong Jordan, huwag kang umalis sa bayan. 524 00:33:14,951 --> 00:33:15,994 Nag-adjourn kami. 525 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 - Salamat sa pag-save. - Oh, tunay na isang karangalan. 526 00:33:21,291 --> 00:33:23,667 Pero ang hilig kong maghanap na mga estranghero na nagbibigay sa akin 527 00:33:23,668 --> 00:33:25,044 dalawang daang libong dolyar, 528 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 walang nakakabit, kadalasan lumalabas na masasamang tao. 529 00:33:28,632 --> 00:33:31,133 Pero meron mga string na nakalakip, Ginoong Jordan. 530 00:33:31,134 --> 00:33:35,054 Gusto ng tatay ko na maghapunan kasama mo ngayong gabi. Isa siyang malaking tagahanga, 531 00:33:35,055 --> 00:33:37,890 at isang tao sa tingin ko makakahanap ka ng katulad ng pag-iisip. 532 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Anong ginagawa mo, Billy? 533 00:33:39,142 --> 00:33:43,063 Iniimbitahan ko lang si Mr. Jordan hanggang sa ranso ngayong gabi, honey. 534 00:33:44,898 --> 00:33:46,357 Kasal na sila. 535 00:33:46,358 --> 00:33:49,443 Siyempre, sila. Maliit na bayan, kamag-anak ng lahat. 536 00:33:49,444 --> 00:33:50,528 Oh. 537 00:33:50,529 --> 00:33:53,280 Masasaktan ako kung hindi iyon ganap na totoo. 538 00:33:53,281 --> 00:33:54,823 Billy Macon, dapat ikaw si John. 539 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 - Oo, ginoo. - Gusto mo ng barbecue? 540 00:33:56,743 --> 00:33:57,910 Si Junior dito ay isang vegan. 541 00:33:57,911 --> 00:33:59,995 Hindi siya naniniwala sa kahit ano na nagdudulot ng kasiyahan. 542 00:33:59,996 --> 00:34:01,705 Ngunit gusto naming pumunta sa hapunan. 543 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Oo, kung okay lang kasama ang sheriff. 544 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Mas marami ang mas masaya. 545 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Milisya? 546 00:34:59,347 --> 00:35:03,268 Naglalakad na parang pato, bumaril ng AR-15 parang pato, blah, blah, blah, pato. 547 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Gabi. 548 00:35:25,415 --> 00:35:27,292 - Natutuwa ka na magagawa mo ito. - Kumusta ka? 549 00:35:27,417 --> 00:35:29,877 - Ito ang aming anak, si Noah. - Sige. Kumusta ka, Noah? 550 00:35:29,878 --> 00:35:31,462 Noah, ito si Mr. Stewart at Mr. Jordan. 551 00:35:31,463 --> 00:35:32,505 Noah. 552 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Offense o defense? 553 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Saan man nila ako kailangan, ginoo. 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,637 Manlalaro ng koponan. mabuting tao. 555 00:35:40,764 --> 00:35:43,557 Ay, sorry. Kailangan kong kunin ito. 556 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 Naghihintay si papa sa kusina para sa inyo mga ginoo. 557 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Noah, sumama ka sa akin at tulungan si Lola sa pag-aayos. 558 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Hey. 559 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Oo. 560 00:35:56,279 --> 00:35:57,364 Paano ang isang beer? 561 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Diyos, oo. 562 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Oh, dito. 563 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 May papel sa iyo ang biyenan ko at hindi mo pa siya nakikilala. 564 00:36:23,765 --> 00:36:25,642 Hindi siya lalaking gusto mong utangin. 565 00:36:26,184 --> 00:36:27,727 Parang babaeng baon sa utang. 566 00:36:31,606 --> 00:36:32,691 Hindi pa huli ang lahat. 567 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 Maaari ka lamang lumipad sa bahay, 568 00:36:34,776 --> 00:36:36,985 ilaan ang iyong sarili sa sandaling ito hindi masyadong matagal mula ngayon 569 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 kapag gusto mo hindi ka pupunta sa lugar na ito. 570 00:36:41,074 --> 00:36:42,075 Hindi. 571 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Well... 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,294 Exciting na Hal Jordan lang pumunta sa kusina ko, 573 00:36:54,295 --> 00:36:55,713 ngunit may isang bag ng beer? 574 00:36:55,714 --> 00:36:56,964 Talagang pinagpala ako. 575 00:36:56,965 --> 00:36:59,466 Hindi bababa sa magagawa ko. Ito si John. 576 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 John, Will Macon. 577 00:37:01,052 --> 00:37:03,679 Iiling-iling ako pero ang kamay ko lahat sila ay may laman. 578 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 Ang salita sa kalye ay hindi ka nakikibahagi. 579 00:37:06,182 --> 00:37:07,975 Nag-order ka ng tofu steak. 580 00:37:07,976 --> 00:37:11,312 - Sana ay magawa mo iyon. - Naku, napakabait. Pinahahalagahan ko ito. 581 00:37:12,647 --> 00:37:16,984 At pinahahalagahan ko ang iyong serbisyo, ginoo. Marine sniper. Kulayan ako na humanga. 582 00:37:16,985 --> 00:37:18,820 Oh, tumingin sa akin. 583 00:37:19,446 --> 00:37:20,822 Hindi mo ako tiningnan? 584 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Hesus. 585 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 Naglalakad sa hindi kilalang teritoryo, kahit may armas 586 00:37:26,244 --> 00:37:29,455 ng malawakang pagkawasak sa iyong daliri, tiwala man yan o kayabangan. 587 00:37:29,456 --> 00:37:31,081 Well, trust naman niya. mayabang ako. 588 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Wala akong tiwala kahit kanino. 589 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Lalaking sumusunod sa sarili kong puso. 590 00:37:35,712 --> 00:37:37,504 Mayroon kang magandang lugar dito, Will. 591 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Oo, ito ay, hindi ba? 592 00:37:39,674 --> 00:37:43,135 Naku, hindi sa akin. Caretaker lang ako. 593 00:37:43,136 --> 00:37:45,180 Mind me asking kung para kanino ka nag-aalaga? 594 00:37:45,722 --> 00:37:47,097 Wala akong pakialam sa lahat. 595 00:37:47,098 --> 00:37:50,559 Sa kasamaang palad, ang aking NDA pinipigilan ako sa pagtalakay 596 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 o pagkilala sa aking employer. 597 00:37:53,605 --> 00:37:54,939 Dahil sa gobyerno. 598 00:37:55,857 --> 00:37:56,940 pasensya na ha? 599 00:37:56,941 --> 00:37:58,650 Ang gobyerno. Sa palagay ko ang gobyerno, 600 00:37:58,651 --> 00:38:00,194 malamang na pinapanood nila ang iyong boss, 601 00:38:00,195 --> 00:38:02,988 paglalaan ng kanilang oras bago nila salakayin ang compound na ito, 602 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 kunin ang kanyang mga baril at karapatan. 603 00:38:04,532 --> 00:38:07,284 Akala mo bail out ka namin para ma-enlist ka namin 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,912 sa ilang whackadoo war sa feds? 605 00:38:10,955 --> 00:38:12,998 Well, bakit mo pa ako ipiyansa? 606 00:38:12,999 --> 00:38:15,210 Dahil sa mga alien, anak. 607 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Bakit iba pa? 608 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 Tao, bumagsak ang buong mundo noong una kang dumating sa eksena. 609 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Makatuwiran, nakikita kung ano ang maaari mong gawin. 610 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Ngunit ito ay uri ng buried ang lede. 611 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Mayroong libu-libong mga planeta sa labas may matalinong buhay. 612 00:38:34,687 --> 00:38:37,940 At dito tayo nakaupo, mababang-hang na prutas ng kalawakan, 613 00:38:37,941 --> 00:38:39,858 naghihintay lang na masalo. 614 00:38:39,859 --> 00:38:43,238 Itong lupang kinalalagyan natin ngayon, ito ay Kiowa, pagkatapos ay Sioux, 615 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 ngunit dumarating ang mga bangka sa karagatan. 616 00:38:48,034 --> 00:38:50,995 Anyways, bilang isang tao na gumugol ng oras sa kalawakan, 617 00:38:51,663 --> 00:38:53,455 ito ay isang medyo mapayapang lugar doon. 618 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Well, ano ang kailangan nila ng space cops? 619 00:38:59,754 --> 00:39:04,050 Tingnan mo, hindi ako isolationist crackpot sa kanyang ulo sa buhangin, 620 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 ngunit ako ay isang mag-aaral ng kasaysayan. 621 00:39:06,511 --> 00:39:08,637 Ang kolonisasyon ay pangit kahit saang anggulo, 622 00:39:08,638 --> 00:39:13,893 ngunit sinasabi ko sa iyo, ito ay partikular na madilim kung ikaw ang nagiging kolonisado. 623 00:39:14,811 --> 00:39:17,604 Lahat ng ito, tawagin itong isang onsa ng pag-iwas. 624 00:39:17,605 --> 00:39:19,273 Parang medyo higit sa isang onsa. 625 00:39:19,274 --> 00:39:20,316 Ang punto ko ay, 626 00:39:20,942 --> 00:39:22,568 Naniniwala ako na pinapalamig ng ginoo ang kanyang mga takong 627 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 sa pokey ng sheriff, bahagi siya ng isang advanced na koponan. 628 00:39:26,531 --> 00:39:28,490 At tatanungin kita kung ano ang iyong dahilan upang maniwala, 629 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 ngunit sa palagay ko ay sakop ito ng iyong NDA. 630 00:39:31,703 --> 00:39:33,954 Sabi ng aking manugang hindi ka ganoon kaliwanag. 631 00:39:33,955 --> 00:39:36,332 Ano ang iyong manugang pinipigilan akong makausap ang lalaking iyon. 632 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 Sige. Maaari kong linisin ang brush na iyon. 633 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 Kapalit ng? 634 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 Tara kain na tayo. 635 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 Naglalayon ka. 636 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Sorry, sir? 637 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Huwag maghangad. 638 00:40:13,745 --> 00:40:16,706 Isipin mo na lang ang pagdadaanan nito. 639 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Subukan muli. 640 00:40:23,463 --> 00:40:24,964 Hoy, huwag mo nang pilitin. 641 00:40:25,465 --> 00:40:26,549 Isipin mo na lang. 642 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Hoy! 643 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Ano ang sinabi ko? 644 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Ano ang nasabi ko? 645 00:40:43,274 --> 00:40:44,275 Iyon ay mahusay. 646 00:40:44,901 --> 00:40:46,234 Paano mo nalaman iyon? 647 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Kaya, ang tatay ko ay nagpupuri ng mansanas sa ulo ko. 648 00:40:50,281 --> 00:40:51,490 Lola! 649 00:40:51,491 --> 00:40:53,033 Lola, nakalusot ako! 650 00:40:53,034 --> 00:40:54,202 Ipakita mo sa akin, sinta. 651 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 Dito ka nakatira? 652 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 653 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Ngayon nasa iyo na ang pangalan ko. 654 00:41:11,594 --> 00:41:13,261 Halika, sinta. Tara hanapin natin lahat. 655 00:41:13,262 --> 00:41:14,514 - Sige. - Halika. 656 00:41:20,019 --> 00:41:23,481 Buweno, ininom namin ang lahat ng iyong beer, ngunit pagsama-samahin ang ilang mga tira para sa iyo. 657 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 - Lubos na nagpapasalamat. - At kinausap ko si Kerry. 658 00:41:26,985 --> 00:41:28,568 Dahil ikaw at ako ay may iisang interes, 659 00:41:28,569 --> 00:41:31,030 handa siyang hayaan kang maka-chat ang suspek unang-una sa umaga. 660 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Well... 661 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Alam mo, iyon ang bagay, Will. 662 00:41:38,913 --> 00:41:40,665 Hindi ko alam kung ano ang iyong mga interes. 663 00:41:41,541 --> 00:41:43,626 Dalawa sa mga anak ko muntik nang mapatay kagabi 664 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 sa isang shootout sa mga lalaki wala pang nakakita dati. 665 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Paano kung pareho kaming gustong protektahan ang planeta mula sa sinumang hindi ipinanganak dito? 666 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Sana hindi ko ginulo ang tokwa mo, sundalo. 667 00:41:57,640 --> 00:41:58,641 Hindi po sir. 668 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Ito ay masarap. 669 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Mabuti. 670 00:42:02,228 --> 00:42:04,272 Walang mas mahusay kaysa sa kumain ihaw ng ibang lalaki. 671 00:42:07,275 --> 00:42:08,526 Magandang gabi, mga ginoo. 672 00:42:16,034 --> 00:42:17,035 Hey. 673 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 Tungkol saan ba iyon? 674 00:42:22,206 --> 00:42:23,750 Baka natulog ako sa asawa niya. 675 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Maaaring mayroon? 676 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Tiyak na natulog ako sa kanyang asawa. 677 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 At alam niya? 678 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Malamang. 679 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Hesukristo, 24 hours pa lang kami dito. 680 00:42:41,976 --> 00:42:43,144 bilib ako. 681 00:43:00,328 --> 00:43:01,454 Sabi namin 9:00. 682 00:43:02,246 --> 00:43:03,455 Anong oras na? 683 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Hindi 9:00. 684 00:43:11,839 --> 00:43:13,965 Waylon Sanders ang pangalan niya. 685 00:43:13,966 --> 00:43:16,968 Komersyal na lisensyado driver ng trak. Tumawag sa kanyang amo, 686 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 sabi niya nagtrabaho siya para sa kanya halos limang taon na ngayon. 687 00:43:20,348 --> 00:43:23,642 Magaling kumuha ng ID ang mga alien at binabayaran ang mga tao para magsinungaling para sa kanila. 688 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Siya ay isang dipshit mula sa Kimball. 689 00:43:26,229 --> 00:43:29,107 Nagpa-X-ray sila sa ospital para sa kanyang busted na ilong. 690 00:43:29,607 --> 00:43:33,528 Ang lahat ng mga organo ay isinasaalang-alang. Walang nakatagong antenna. 691 00:43:34,195 --> 00:43:35,987 Ang plural para sa antenna ay antennae. 692 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 Ano ang plural ng eat shit? 693 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Junior, sabihin mo sa sheriff dito ilang species sa kasalukuyan 694 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 may teknolohiyang maipasa bilang tao. 695 00:43:45,039 --> 00:43:49,627 Labing-apat. Mga MRI, X-ray, trabaho sa dugo. Walang makakapagsabi ng pagkakaiba dito. 696 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 - Kaya hindi mo ito mapapatunayan. - Kaya ko siyang ipagtapat. 697 00:43:53,339 --> 00:43:56,008 Kung ilalagay mo ang isang daliri sa kanya, bumalik ka sa harap ng judge. 698 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Kasama na doon ang paghampas sa kanya na may higanteng berdeng mga libro ng telepono 699 00:43:59,053 --> 00:44:01,596 o kahit anong magic up mo mula sa iyong conjuring ring. 700 00:44:01,597 --> 00:44:02,889 Hindi ako mangangahas. 701 00:44:02,890 --> 00:44:05,350 - Sampung minuto. - Lima lang ang kailangan ko. 702 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 - Sasama ba ako sa iyo? - Ikaw ay hindi. 703 00:44:15,611 --> 00:44:16,946 Alien ang pwet ko. 704 00:44:19,115 --> 00:44:20,658 Alam mo, lahat tayo ay alien. 705 00:44:21,367 --> 00:44:23,578 Depende lang kung saang planeta nakatayo ka. 706 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 Gusto mo ba ng isang tasa ng kape? 707 00:44:27,081 --> 00:44:28,541 - Hindi, salamat. - Sige. 708 00:44:30,543 --> 00:44:33,254 Oo, akala ko ikaw lang gusto mong tumawag sa bahay, o... 709 00:44:33,921 --> 00:44:35,756 - umuwi ka, taya ko. - Oo, ginoo. 710 00:44:37,008 --> 00:44:38,384 At tahanan si Kimball? 711 00:44:38,926 --> 00:44:40,969 Well, I mean, nasa kalsada ako halos buong taon, 712 00:44:40,970 --> 00:44:43,263 ngunit kung saan si Kimball Isinabit ko ang aking sumbrero. Oo, sir. 713 00:44:43,264 --> 00:44:46,349 "Isabit mo ang iyong sumbrero." Napakagandang ekspresyon ng tao. 714 00:44:46,350 --> 00:44:49,811 At mabuti, kung ikaw ay nasa bayan para sa ang malaking laro, dapat ay malaking tunggalian. 715 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Ibig kong sabihin, ang kay Kimball, ano, iyon ay dalawa, dalawang-at-kalahating oras na biyahe? 716 00:44:54,734 --> 00:44:56,067 Oo, pasensya na. 717 00:44:56,068 --> 00:44:58,153 Basta, alam mo, ako-- Gustung-gusto ko ang football, gayunpaman, 718 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 at ito ang home team. 719 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 Oo. Mahilig din ako sa football. 720 00:45:03,618 --> 00:45:06,287 Kailan nanalo ang Nebraska ang unang pambansang kampeonato nito? 721 00:45:07,038 --> 00:45:08,247 Paumanhin? 722 00:45:09,040 --> 00:45:11,333 Mahilig ka sa football. Ikaw ay mula sa Nebraska. 723 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Ang unang kampeonato ng Huskers, kailan yun? 724 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Oo, ito ay 1970, Bob Devaney. - Tama iyon. 725 00:45:22,053 --> 00:45:23,930 Paano ang tungkol sa kanilang unang 200-yarda na rusher? 726 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 - Frank Solich? - Unang nagwagi sa Heisman? 727 00:45:27,600 --> 00:45:29,393 - Johnny Rodgers. - Iyon lang. 728 00:45:30,186 --> 00:45:31,646 Saan nag-aral si Harry Potter? 729 00:45:32,605 --> 00:45:33,606 pasensya na ha? 730 00:45:34,232 --> 00:45:37,109 Harry Potter, batang wizard. Ano ang pangalan ng paaralan? 731 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 hindi ko alam. 732 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 Isa itong libro. 733 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Hindi ako masyadong nagbabasa. 734 00:45:44,283 --> 00:45:47,077 Aba, manood ka ng sine, di ba? Gumawa lamang sila, tulad ng, 22 sa kanila. 735 00:45:47,078 --> 00:45:49,037 Oh, nanonood ako ng maraming football. 736 00:45:49,038 --> 00:45:51,498 - Iyan ang kuskusin, hindi ba? - Ano? 737 00:45:51,499 --> 00:45:53,583 Nagpapanggap bilang isang tao na hindi ikaw. 738 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Matutunan mo ang lahat ng mga detalye, 739 00:45:54,794 --> 00:45:57,004 pero hindi ka natuto kung ano ang alam ng iba. 740 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Hindi ko-- hindi ko maintindihan. Sino ka ba talaga? 741 00:46:02,718 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 742 00:46:05,596 --> 00:46:08,473 Sinisingil ng mga Tagapangalaga ng Uniberso upang protektahan ang Sektor 2814 743 00:46:08,474 --> 00:46:09,892 mula sa lahat ng banta sa extra-planetary. 744 00:46:10,434 --> 00:46:13,020 At ikaw, Waylon, ay isa sa kanila. 745 00:46:14,313 --> 00:46:17,941 Good Christ, siya talaga punong-puno ng sarili, di ba? 746 00:46:17,942 --> 00:46:19,401 Hindi maaaring maging madali, 747 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 kailangang matuto galing sa taong hindi mo ginagalang. 748 00:46:21,946 --> 00:46:23,072 Nirerespeto ko siya. 749 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 - Halika. - ginagawa ko. 750 00:46:25,658 --> 00:46:26,742 Bakit? 751 00:46:28,911 --> 00:46:30,578 hindi ko alam. Siya ay walang takot. 752 00:46:30,579 --> 00:46:32,707 Kung nagmamalasakit ka sa mga tao, 753 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 alam mo, asawa, asawa, magulang, anak, 754 00:46:36,544 --> 00:46:38,212 tapos natatakot kang mawala sila. 755 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 First time niya akong nilapitan, 756 00:46:40,381 --> 00:46:43,634 Masasabi kong hindi si Jordan pakialam kahit kanino. 757 00:46:44,260 --> 00:46:46,053 At walang nagmamalasakit sa kanya. 758 00:46:46,637 --> 00:46:48,306 Hindi siya walang takot. 759 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 Naiilang siya. 760 00:46:50,558 --> 00:46:52,350 Ngunit bakit ka dumikit? 761 00:46:52,351 --> 00:46:53,852 Ano ang hinahanap mo? 762 00:46:53,853 --> 00:46:57,022 Ibig kong sabihin, nakukuha ko kapag nagpakita ako, hindi ka makatakbo. Kinailangan mong makisama. 763 00:46:57,023 --> 00:46:58,273 Pero bago yun... 764 00:46:58,274 --> 00:47:00,608 Nag-high school lang ako laro ng football, tao. 765 00:47:00,609 --> 00:47:02,736 Kasama ang iba pang mga tagahanga ng Kimball na lahat ay patay na ngayon. 766 00:47:02,737 --> 00:47:06,114 Hindi ko sila kilala, okay? Sinabi ko sa iyo, nagmamaneho ako ng trak. 767 00:47:06,115 --> 00:47:09,326 Oo, sigurado akong marami kang masasabi sa akin ang trak na iyon, ngunit tiyak kong hindi mo masasabi sa akin 768 00:47:09,327 --> 00:47:11,828 tungkol sa Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 769 00:47:11,829 --> 00:47:13,705 Barack Obama, o Rup-- 770 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Si Barack Obama ang pangulo ng Estados Unidos. 771 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 yun lang? 772 00:47:19,337 --> 00:47:21,504 Bilang isang rural na Nebraskan, iyon ang lawak 773 00:47:21,505 --> 00:47:23,966 ng iyong opinyon tungkol kay Barack Hussein Obama? 774 00:47:27,470 --> 00:47:30,138 Siya ang ika-44 na pangulo. Sinundan niya si George W. Bush. 775 00:47:30,139 --> 00:47:33,100 May kontrobersya nakapalibot sa kanyang birth certificate. 776 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Holy shit, isa kang alien. 777 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Sabihin na nating tama ka. 778 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Oh, fuck. 779 00:47:50,785 --> 00:47:52,744 Sabihin natin, hypothetically, 780 00:47:52,745 --> 00:47:57,499 na wala ako sa maalat at mabahong mundong ito, isang bisita na napunta sa malaking problema 781 00:47:57,500 --> 00:48:00,085 para maitago ng mabuti ang sarili at alamin ang mga arcane na panuntunan 782 00:48:00,086 --> 00:48:03,671 ng walang kabuluhang mga paligsahan na kinasasangkutan ng mga bola na kahit papaano ay nakakaakit ng higit na atensyon 783 00:48:03,672 --> 00:48:05,465 kaysa sa lumalalang kapaligiran 784 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 o ang gutom ng mga taong hindi masuwerte nito. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,639 Kung umabot ako ng ganito kahaba, 786 00:48:12,640 --> 00:48:14,516 nandito sana ako para sa isang napakahalagang layunin. 787 00:48:14,517 --> 00:48:17,143 Isang layunin na kinakailangan mahusay na paghuhusga at lihim. 788 00:48:17,144 --> 00:48:19,062 Isang layunin na kakailanganin upang itago mula sa mga gusto 789 00:48:19,063 --> 00:48:21,272 ng isang galactic peacekeeping organization 790 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 dahil ito ay nag-aalala ang eksaktong kabaligtaran ng kapayapaan. 791 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Iyon ay digmaan. 792 00:48:26,570 --> 00:48:27,862 At dahil dito, 793 00:48:27,863 --> 00:48:30,615 kung ako ay mahulog sa mga kamay ng naturang organisasyon, 794 00:48:30,616 --> 00:48:32,992 Mapipilitan akong gumawa ng mga marahas na hakbang 795 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 upang matiyak na ang aking layunin ay hindi ipinahayag. 796 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hypothetically. 797 00:48:44,088 --> 00:48:47,590 At hypothetically, kung ano ang maaaring mayroon ka para tikom ang bibig mo? 798 00:48:47,591 --> 00:48:50,009 - Isang cyanide pill? - Napakaliit ng iniisip mo. 799 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Pagkatapos ay bigyan mo ako ng malaki. 800 00:48:51,137 --> 00:48:54,139 Magkakaroon ako ng biometric neutron device hinabi sa aking kalansay. 801 00:48:54,140 --> 00:48:56,308 Magagawa kong isaaktibo ito sa isang pag-iisip. 802 00:48:57,768 --> 00:49:00,228 Maliban na lang kung papayagan mo akong lumabas na pinto ngayon. 803 00:49:00,229 --> 00:49:02,021 Nambobola siya diba? 804 00:49:02,022 --> 00:49:04,566 Hindi ka lumalabas ng dito hypothetically o kung hindi man. 805 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 At kung pasabugin mo ang iyong sarili, Magbubulbol lang ako 806 00:49:07,361 --> 00:49:09,529 at naglalaman ng lahat ng sikat ng araw sa aking singsing 807 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 at lumakad palabas dito ng walang gasgas. 808 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 48 oras ka na rito. 809 00:49:12,741 --> 00:49:15,119 Dinala mo ba ang parol upang i-recharge ang iyong singsing? 810 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Marami akong kapangyarihan. 811 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Ngunit hanggang kailan? 812 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Oo. 813 00:49:31,010 --> 00:49:32,260 Dapat tinatanong mo ang iyong sarili 814 00:49:32,261 --> 00:49:34,053 kung kaya kong maglabas ng sapat na enerhiya 815 00:49:34,054 --> 00:49:35,764 para lipulin ang buong bayan. 816 00:49:37,808 --> 00:49:41,103 Nag-uusap tayo o sasabog? Dahil malapit na ang tanghalian. 817 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Halos parang ikaw... 818 00:49:47,818 --> 00:49:52,281 gustong mamatay, Hal Jordan. Hindi ba ito lumalabag sa iyong mahalagang panunumpa? 819 00:49:53,365 --> 00:49:55,658 "Sa pinakamaliwanag na araw at pinakamadilim na gabi..." 820 00:49:55,659 --> 00:49:57,243 - Huwag. - "...walang kasamaang makakatakas sa aking paningin." 821 00:49:57,244 --> 00:50:01,122 - Isara mo ang iyong bibig. - "Hayaan ang mga sumasamba sa kapangyarihan ng kasamaan 822 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 - Mag-ingat sa aking kapangyarihan ... - sabi ko wag na. 823 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 "...Ilaw ng Green Lantern." 824 00:50:09,131 --> 00:50:12,510 Nagpunta si Harry Potter sa Hogwarts, ikaw ignorante alien fuck! 825 00:50:17,348 --> 00:50:19,807 - Nagbeep ka ba? - Dapat ba tayong pumunta? Dapat tayong pumunta. 826 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 - Hindi, huli na. - Bakit ka nandito? 827 00:50:22,603 --> 00:50:23,729 Bakit pa? 828 00:50:24,396 --> 00:50:25,523 Paghihiganti. 829 00:50:59,640 --> 00:51:01,100 Sabi sayo alien siya. 830 00:52:27,353 --> 00:52:30,438 tignan mo. Halos tumanda ka na. 831 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 sinungaling. 832 00:52:34,860 --> 00:52:35,986 Paano si Noah? 833 00:52:37,112 --> 00:52:39,782 Matangkad. Nasa team siya ngayon. 834 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 quarterback. 835 00:52:42,409 --> 00:52:43,910 Magaling ba siya? 836 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 All-state. 837 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 buti naman. 838 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 May alam pa ba? 839 00:52:56,924 --> 00:52:58,425 Ang groundskeeper lang. 840 00:53:00,678 --> 00:53:01,679 Sige.